Чтобы найти видео, нажмите кнопку ►


Five finnish expressions that don't translate literally into english (with subtitles)

автор  дата 11.11.2016
  • 3515
  • 75
  • 1
 Проголосовало пользователей: 76
In this video, I talk about five Finnish expression that don't translate literally into English. The five expressions are: 1) Kaivaa verta nenästä 2) Kaksi kärpästä yhdella iskulla 3) Tehdä kärpäsestä härkänen 4) Päätyä ojasta allikkoon 5) Maassa Maan Tavalla I start off the video with a brief introduction. I then show the students a slide with the above expressions and ask them: 1) to translate them literally (and wrongly) into English and 2) to translate them in a way that an English speaker would say them. I then go through each one by one and talk about the answers. After this, I go make some calls to action (like, subscribe) and talk about my various projects (my course '50 Common English Mistakes Made by Finns' as well as my Twitter account). I ask the viewers to try to translate the right English translations literally back into Finnish. I finish the video by showing a side with the Finnish expressions and their correct English translations side-by-side. Link to the 50% discount on '50 Common English Mistakes Made by Finns' course: https://www.udemy.com/fifty-common-english-mistakes-made-by-finns/?couponCode=halfpriceEnglish My Twitter handle @FinnsEngMistake All images courtesy of www.pixabay.com (highly recommended) Links to my other videos: 1. Ten Common English Mistakes made by Finns, part one: https://www.youtube.com/watch?v=XhX0PnPqYvY 2. Ten Common English Mistakes Made by Finns, part two: https://www.youtube.com/watch?v=SfYDms-lSnk 3. Five More Common English Mistakes Made by Finns: https://www.youtube.com/watch?v=0N-Q6UM8d2A 4. Ten False Friends Between English and Finnish: https://www.youtube.com/watch?v=7BFQaiiO_ok 5. Five Untranslatable Finnish Words: https://www.youtube.com/watch?v=4r4RJU5qkLA 6. Ten Common English Words Finns say Wrongly: https://www.youtube.com/watch?v=5iAXyZ87DaU 7. Fifteen Random English Tips for Finns: https://www.youtube.com/watch?v=3y-mhrzkhHM 8. Five Small Talk Tips for Finns: https://www.youtube.com/watch?v=ToNY9ziNOOk 9. Five Finnish Expression that don’t Translate Literally Into English: https://www.youtube.com/watch?v=YhZf2EHD6kE
автор  дата 22.05.2016
Learn about - and receive tips on how to overcome - five typical mistakes Finns make when they speak English. Each mistake will be discussed in short detail.
автор  дата 22.02.2018
In this video I give ten observations I have made (with over twenty years experience in living and teaching in Finland) in regards to Finns and learning English.
автор  дата 23.04.2017
In this video I talk about fifteen differences between the Finnish language and the English language. After a brief introduction and slide, I talk about what the ...
автор  дата 29.12.2016
In this video, I present fifty words which Finns have trouble saying correctly. I start off with the welcoming opener. I then briefly explain that I wanted to make a ...
автор  дата 31.08.2017
In this video, I talk about fifteen common Finnish words/phrases used when going to a night club, and then make an attempt to translate them into English.
автор  дата 12.01.2017
In this video, I attempt to translate some of the words that will be added to the Finnish dictionary in 2017 (listed on the Kotimaisten Kielten Keskus website).
автор  дата 26.07.2016
in this video I discuss five Finnish words that are difficult to translate into English. I then attempt to give my own tranlsations to these words. Part one: Welcome to ...
If you can learn these 1000 Phrases you will master Finnish language! … Or you can get started with the Core 2000 Word List https://goo.gl/7mNmcm ! With this ...
автор  дата 08.06.2017
In this video, I take five jokes that Finnish kids have made, and translate them into English. The jokes come from the magazine 'Kevätpörriäinen' which publishes ...
автор  дата 29.08.2016
In this video, I give a list of ten common English words that Finns mispronounce, give possible explanations as to why (or how to correct them), and then slowly ...
автор  дата 29.06.2017
In this video, I present ten funny and interesting Finnish compound words, such as 'rintaliivit'. Finnish is a pretty concrete language, and many of these ...
автор  дата 09.12.2016
In this video, I discuss five Finnish expressions that translate (almost) literally in English. The five Finnish expressions are: 1) Ei omena kauas puusta putoa 2) ...
автор  дата 21.10.2016
In this video, I go through and discuss some minor problem areas that Finns have when they speak English. After a brief introduction, I show a quiz of fifteen ...
автор  дата 12.01.2017
Enjoy as Emma humorously pronounces English words as though they were Finnish!
автор  дата 09.11.2017
In this video, I discuss ten common English mistakes Finns make when they are writing in English. I give ten tips on what to think about when trying to avoid ...
автор  дата 23.03.2017
In this video, I discuss fifteen Finnish words concerning boozing and alcohol, and then try my best to translate them into English. After the opener greeting and ...
автор  дата 22.05.2017
In this video, I talk about five Finnish words that are difficult to translate. The words are: avovaimo, avanto, kaukokaipuu, pefletti and pörriäinen. After the intro, I ...
автор  дата 30.06.2014
http://preparetoserve.com/FINLAND Learn Finnish: Common phrases in Finnish.
автор  дата 20.06.2016
In this video, I talk about 'False Friends' between English and Finnish. False friends are words in two different languages that look and sound the same, but have ...
  Популярные тэги
      Сейчас смотрят
    • Елена Железнякова Елена Железнякова
    • Сергей Сергеевич Сергей Сергеевич
    • Олег Бурелом Олег Бурелом
    • Кристина Волкова Кристина Волкова
    • Maks Bondarenko Maks Bondarenko
    • Vikki Vikki Vikki Vikki

    У нас искали:

    40.000 Фильм правило боя 2017 Juz b qin ren de yan lei medley stand by me Dip. manuel garrido sesión ordinaria 10.06.2015 hcdn You won't believe what just happened in clash royale Five finnish expressions that don't translate literally into english (with subtitles) 30 things to do in montreal | top attractions travel guide I look snazzy don't ya think Pee wee's big adventure why don't you take a picture it'll last longer! Hay tiro libre Игорь маменко новые лучшие выступления 2016 Денис Otown forvm 120714 i won't lose Трое из простоквашино:летние каникулы отдых на даче.все серии Franko s.t Все о высокочувствительных людях: эпизод 10. где востребованы ваши способности Can't say n word (tenser) Влажный суд | rytp Es didn't get any candy Tercer debate presidencial ee.uu. 2012